Harzer Volksstimme – 22. September 2008
http://www.volksstimme.de/vsm/nachrichten/lokalausgaben/wernigerode/?em_cnt=1173681&
Am 20. und 21. September fand in Benneckenstein (Deutschland) das 10. Affenpinschertreffen statt. Und ich, Benno, war auch da, zusammen mit meinem Halbbruder Carlos, Branco und unseren Leuten. Für mich war es schon das dritte Treffen, für Carlos sein erstes echtes Treffen, denn im vorigen Jahr war er noch zu klein, um zu begreifen was ein Affenpinschertreffen genau ist. Selbstverständlich haben wir es sehr genossen!
Am Samstag fing es mit einer Vorstellung aller Äffchen an. Es gab Affenpinscherfreunde aus Deutschland (u.ä. Carlos’ Schwester Clara), Luxemburg (die tolle Wichtelchen-Familie), Tschechien (Carlos’ Schwester Cosima war auch dabei!), Schweden, die Schweiz, und selbstverständlich Belgien (WIR!).
An diesem Wochenende gab es Diskussionen und Präsentationen, aber man hat uns Hunde nicht vergessen! Am Samstagnachmittag gab’s ein Spaßturnier. Weil dieses Jahr die Familie Trosbach nicht dabei sein konnte (unsere Halbbrüderchen waren leider noch zu klein), haben Annick Wambach und Carolin Jakobin dieses Turnier organisiert. Und Spaß hatten wir! Erst gab es eine Agility-übung, und danach mussten wir ein Leckerli suchen. Die zweite Übung war für manche Hunde sehr schwierig, auch für mich.
Am Sonntag haben wir bei einem tollen Spaziergang die schöne Gegend genossen . Und am Nachmittag kam das große Affenpinscherrennen. Erst waren die Welpen daran, danach die Veteranen, und dann die offene Klasse. Das Wichtigste bei einem Affenpinscherrennen ist Ankommen! Denn viele waren zu viel abgelenkt, weil es doch solche schönen Affenpinscher an der Seite gab... Branco musste als erster laufen, und er hat gewonnen. Dann kam Carlos, und auch er war der Schnellste. Und dann ich, und ich habe auch gewonnen! Dann mussten Branco und Carlos gegeneinander laufen, und Carlos lief sehr schnell, also hatte Branco keine Chancen! Im Finale musste ich gegen meinen Halbbruder starten. Carlos lief schnell, aber ich wollte gerne erster sein, und so habe ich Carlos gestoßen. Der große Sieger in der offene Klasse war: Lakritznase Benno! Meine Leute haben sich so gefreut! Von Frau Gruschwitz habe ich eine große Flasche bekommen, und sie sagte, dass die nicht für mich, sondern für meine Leute ist. Und ich habe nachher sehr viel Leckerchen und Bussis bekommen.
Dieses Affenpinscherrennen bedeutete leider auch das Ende eines schönen Wochenendes! Wir sehnen uns schon nach dem nächsten Treffen in 2009!
Op 20 en 21 september vond in Benneckenstein (Duitsland) het 10de Affenpinschertreffen plaats. En ik, Benno, was er ook, samen met mijn halfbroer Carlos, Branco en onze mensen. Voor mij was het reeds het derde treffen, voor Carlos zijn eerste echte, want vorig jaar was hij nog te klein om te begrijpen wat een Affenpinschertreffen juist is. Het spreekt voor zich dat wij daarvan zeer hebben genoten!
Zaterdag begon het met het voorstellen van alle Affenpinschers. Er waren Affenpinschervrienden uit Duitsland (o.a. Carlos’ zusje Clara), Luxemburg (de toffe Wichtelchen-familie), Tsjechië (Carlos’ zusje Cosima was er ook bij!), Zweden, Zwitserland en natuurlijk België (WIJ!)
Dit weekend waren er discussies en presentaties, maar men heeft ons – honden – niet vergeten! Op zaterdagnamiddag was er een pleziertoernooi. Omdat dit jaar de familie Trosbach er niet bij kon zijn (onze halfbroertjes waren spijtig genoeg nog te klein), hebben Annick Wambach en Carolin Jakobin dit toernooi georganiseerd. En plezier hadden we! Eerst was er een Agility-oefening, en daarna moesten we een snoepje zoeken. De tweede oefening was voor vele honden heel moeilijk, ook voor mij.
Op zondag hebben we van de mooie omgeving genoten bij een toffe wandeling. En in de namiddag kwam het grote Affenpinscherrennen. Eerst waren de puppy’s aan de beurt, daarna de veteranen, en dan de open klasse. Het belangrijkste van een Affenpinscherrennen is aankomen! Want velen waren te veel afgeleid, omdat er toch zo veel mooie Affenpinschers aan de kant waren... Branco moest als eerste lopen, hij had gewonnen. Dan Carlos, en ook hij was de snelste. En dan ik, en ik heb ook gewonnen! Dan moesten Branco en Carlos tegen elkaar lopen, en Carlos liep heel snel, dus Branco had geen kans. In de finale moest ik tegen mijn halfbroer lopen. Carlos liep snel, maar ik wou graag de eerste zijn, en heb Carlos een duwtje gegeven. De grote overwinnaar in de open klasse was: Lakritznase Benno! Mijn mensen waren zeer blij! Van mevrouw Gruschwitz heb ik een grote fles gekregen, en ze zei dat deze niet voor mij, maar voor mijn mensen is. En ik heb nadien heel veel snoepjes en knuffels gekregen.
Dit Affenpinscherrennen betekende spijtig genoeg ook het einde van een mooi weekend! Wij kijken reeds uit naar het volgende treffen in 2009!
In the weekend of the 20th and 21st September, the 10. Affenpinschermeeting in Benneckenstein (Germany) took place. And I, Benno, was also there, together with my half-brother Carlos, Branco and our people. For me, it was already the third meeting, for Carlos, it was the first real one, because last year, he was too young to understand what an Affenpinschermeeting is. Of course, we enjoyed it very much!
On Saturday, it all started with an introduction of all the Affens present. There were Affenpinscherfriends from Germany (for instance Carlos’ sister Clara), Luxembourg (the nice Wichtelchen-family), the Czech Republic (Carlos’ sister Cosima was also there!), Sweden, Switzerland, and of course Belgium (WE!)
During the weekend, there were debates and presentations, but they didn’t forget us – dogs! On Saturday afternoon, there was a fun tournament. Because this year the Trosbach family wasn’t there (our half-brothers were too young), Annick Wambach and Carolin Jakobin have organised the tournament. And we had fun! We started with an Agility-exercise, and afterwards we had to find a sweet. This second exercise was for many dogs very difficult, also for me.
On Sunday, we enjoyed the lovely neighbourhood during a nice walk. And in the afternoon, there was the big Affenpinscherrennen. The puppies started, then the veterans and we ended with the open class. The most important thing in Affenpinscherrennen is arriving! Many dogs were distracted, because there were so many beautiful Affenpinschers at the side... Branco had to run first, he won. Then Carlos, and he was also the quickest. And then me, and I also won! Then Branco and Carlos had to run against each other, and Carlos ran very quick, so Branco didn’t have a chance! In the final, I had to run against my half-brother. Carlos ran very quick, but I wanted to be first, so I pushed Carlos. The big victor in the open class was: Lakritznase Benno! My people were so happy! From Mrs Gruschwitz, I got a large bottle, and she said, that this wasn’t for me, but for my people. And I got afterwards many sweets and cuddles.
This Affenpinscherrennen was unfortunately also the end of a nice weekend! We already look forward to the next meeting in 2009!
Benno mit seiner großen Flasche
Benno met zijn grote fles
Benno with his large bottle
