10/05/2008:
Es war ein warmer, sonniger Tag. Carlos und Branco mussten an diesem Tag den Übergang von der A-Gruppe zur B-Gruppe bestehen. Normalerweise gibt’s keine Probleme, denn beide Hunde hatten gut geübt, und sie fingen mit frischem Mut an!
Dann kam die Übung ‚kommen auf Befehl’, eine Übung, die unser Duo eigentlich ohne Probleme erledigen kann. Aber die Sonne spielte ihnen einen Streich, und der erste Versuch misslang beiden. Das zweite Mal hatten beide Hunde mehr Erfolg, und am Ende hatten Carlos und Branco den Übergang bestanden! Carlos hatte 86,5 und Branco 83,5 von 95 möglichen Punkten als Ergebnis. Jetzt folgen neue Herausforderungen in der B-Gruppe...
Het was een warme, zonnige dag. Carlos en Branco moesten die dag de overgang doen van de A-klas naar de B-klas. Normaal geen probleem, want beiden hadden goed geoefend en begonnen met goede moed aan hun oefeningen.
Toen kwam de oefening van het ‘komen op bevel’, een oefening die ons duo zonder problemen moest kunnen uitvoeren. Maar de zon speelde hen parten en de eerste poging mislukte bij hen beiden. De tweede keer hadden ze allebei meer succes en zodus waren ze aan het einde beiden geslaagd! Carlos behaalde 86,5/95 en Branco behaalde 83,5/95. Er volgen nu nieuwe uitdagingen in de B-groep…
It was a warm und sunny day. Carlos and Branco had to pass the test to go from the A-Group to the B-Group. Normally this wasn’t a problem, because both dogs had practised very good in advance and they started with fresh courage.
Then came the exercise ‘coming by command’, an exercise which both could do without problems. But the sun played tricks on them and the first attempt was a failure for both dogs. The second time, they had more luck, and at the end both had passed the test! Carlos had 86,5/95 and Branco had 83,5/95 as result. Now new challenges lie ahead in the B-Group.
15/03/2008:
Heute hat Benno seine Sozialisationsprüfung mit Erfolg bestanden. Er hat gezeigt, dass er sozial ist gegenüber Autos, Radfahrer, andere Hunde und fremde Leute. In Belgien ist es verpflichtet solche Prüfung zu machen wenn man in einer Hundeschule Unterricht folgt.
Vandaag heeft Benno zijn socialisatietest met succes afgelegd. Hij heeft bewezen dat hij sociaal is tegenover auto’s, fietsers, andere honden en vreemde mensen. In België is het verplicht om deze test af te leggen wanneer je in een hondenschool les volgt.
Today Benno has passed his socialization test successfully. He has shown to be social with cars, cyclists, other dogs and strangers. In Belgium you must pass this test when you take dogschool lessons.
04/11/2007:
Heute hat Benno in der Hundeschule, wo wir seit einigen Monaten Unterricht bekommen, den Übergang von der A-Gruppe zur B-Gruppe bestanden. Er musste diese Übungen ausführen:
_ den Hund vorstellen
_ folgen an der Leine
_ Futter ablehnen
_ kommen auf Befehl
_ 1 Minute liegen
_ sitzen bleiben
_ Sozialisation mit anderen Hunden.
Ich erwartete, dass Benno wie ein „Affe“ reagieren wurde, aber er hat alle Übungen fast perfekt ausgeführt. Mit 92 auf 95 als Ergebnis.
Selbstverständlich haben wir gut gefeiert!
Vandaag heeft Benno in de hondenschool waar we al een paar maanden les volgen de overgang gedaan van de A-groep naar de B-groep. Hij moest volgende oefeningen doen:
_ voorstellen van de hond
_ volgen aan de leiband
_ voedsel weigeren
_ komen op bevel
_ 1 minuut liggen
_ blijven zitten
_ socialisatie met andere honden.
Ik had verwacht dat Benno vandaag de “aap” zou uithangen, maar hij deed alle oefeningen zo goed als perfect! Met als resultaat dat hij 92 op 95 behaalde.
Uiteraard hebben we dit goed gevierd!
Today Benno passed the test to go from the A-group to the B-group in our dogschool, where we are taking lessons for a few months. He had to do following exercises:
_ presenting the dog
_ following with a leash
_ refusing food
_ coming by command
_ 1 minute down
_ remaining seated
_ socialization with other dogs.
I expected that Benno would be a real “monkey”, but he did all exercises almost perfect! With 92 on 95 as a result.
Of course, we celebrated this well!
