Am Samstag 29. März 2008 haben wir – zusammen mit unseren Hunden – der „Olmense Zoo“, einen kleinen, gemütlichen Familienzoo, besucht. Unsere Hunde haben unter anderen Löwen, Tiger, Jagdleoparden, Bären, Wölfe, Affen und viele Arten Vögel (selbst Raubvögel!) gesehen. Benno und Branco haben im vorigen Jahr schon mit diesen Tieren Bekanntschaft gemacht, aber für Carlos war es das erste Mal. Es bereitete ihm viel Spaß, die Tiere anzusehen, als er allerdings einer Löwin Auge in Auge gegenüberstand, war er nicht so begeistert. Aber genau wie wir, hat er einen tollen Tag erlebt! Müde, aber zufrieden kehrten wir nach Hause zurück.
Op zaterdag 29 maart 2008 hebben wij samen met onze hondjes een bezoek gebracht aan de “Olmense Zoo”. Dit is een kleine, maar wel supergezellige familiezoo. Onze hondjes hebben er onder andere leeuwen, tijgers, jachtluipaarden, beren, wolven, apen en vele soorten vogels (zelfs roofvogels!) gezien. Benno en Branco hebben vorig jaar reeds kennisgemaakt met deze beestjes, maar voor Carlos was dit de eerste keer. En hij vond het reuze om deze beestjes te bekijken, alleen toen hij oog in oog stond met een leeuwin was hij minder enthousiast. Maar net als wij allemaal heeft hij een toffe dag gehad! Moe maar tevreden keerden we huiswaarts.
On Saturday 29 March 2008 we visited the “Olmense Zoo” together with our dogs. This is a small, but very pleasant, family zoo. Our dogs have seen among other things lions, tigers, cheetahs, bears, wolves, monkeys, and lots of different birds (including birds of prey!). Benno and Branco have met these animals last year, but for Carlos this was the first time to see them. And he really liked to watch them, only when he was face to face with a lioness he was less enthusiastic. But just like us he had a wonderful day! Tired, but satisfied we went home.
Carlos fand es wirklich toll echte Affen zu sehen!
Carlos vond het tof echte apen te zien!
Carlos liked seeing real monkeys!
Das Weibchen dieses Löwen war drinnen, und wir hoben Carlos auf, damit er es auch sehen konnte. Er guckte in die Unterkunft, aber er sah nicht sofort welches Tier hier stand. Doch dann hat er die Löwin gesehen... Sie standen sich Auge in Auge gegenüber, und Carlos fühlte sich nicht behaglich!
Het vrouwtje van deze leeuw was binnen, en we hadden Carlos opgeheven zodat hij ook kon zien. Hij keek in dit verblijf, en zag niet direct welk dier hier stond. En dan had hij de leeuwin gezien… Zij stonden oog in oog en Carlos voelde zich niet op zijn gemak!
The female of this lion was inside, and we raised him, so that he could see. He looked into the cage and couldn’t see directly what animal was standing in front of him. And then he saw the lioness. They stood face to face and Carlos didn’t feel comfortable!
Dieser Schimpanse sitzt hier und wartet bis es viele Zuschauer gibt, und dann fängt die Show an! Er läuft hinunter und sucht einen Haufen Dreck, der ein bisschen später zu den Besuchern fliegt...
Deze chimpansee zit hier te wachten tot er veel toeschouwers zijn en dan begint de show! Hij loopt naar beneden en zoekt een grote hoop modder, die even later richting bezoekers vliegt…
This chimpanzee sits here and waits until there are a lot of spectators, and then the show beginns! He goes down and searches a big heap of mud, which flies a bit later towards the visitors...
Carlos fand die Tiger auch toll! Er bellte und knurrte und fühlte sich sehr stark! Und der Tiger ... fand das vorgeschlagene Menü für das Abendessen gar nicht schlecht!
Carlos vond de tijgers ook tof! Hij blafte en gromde en voelde zich heel sterk! En de tijger … vond de voorgestelde menu voor het avondeten vast niet slecht!
Carlos really liked the tigers! He barked and growled and felt really strong! And the tiger ... liked the proposed menu for diner!
